1
00:00:11,958 --> 00:00:14,083
Boa noite, querido. Tome cuidado.
2
00:01:07,500 --> 00:01:10,875
MEIA NOITE NO PALÁCIO DE PERA
3
00:01:14,541 --> 00:01:16,458
Os últimos cinco meses foram um pesadelo,
4
00:01:17,750 --> 00:01:19,625
e Ahmet foi o que mais sofreu.
5
00:01:23,208 --> 00:01:24,750
O Gateway chegou até ele.
6
00:01:27,041 --> 00:01:28,375
Esra, devo avisá-la.
7
00:01:29,833 --> 00:01:31,291
Ahmet não é o mesmo.
8
00:01:46,208 --> 00:01:47,291
Ahmet?
9
00:01:48,875 --> 00:01:49,875
Pai?
10
00:01:53,416 --> 00:01:54,500
Sente-se, filho.
11
00:01:55,416 --> 00:01:56,416
Prossiga.
12
00:02:00,708 --> 00:02:03,916
Aí está. Ele pensa que eu sou o pai dele,
e ele é a criança.
13
00:02:04,666 --> 00:02:07,583
Mas ele nem sempre é assim.
Ele entra e sai disso.
14
00:02:09,500 --> 00:02:12,833
Às vezes, ele age como uma criança.
Às vezes, ele age normalmente.
15
00:02:13,791 --> 00:02:15,625
Eu o mantenho aqui, só para garantir.
16
00:02:18,958 --> 00:02:20,166
Os últimos cinco meses
17
00:02:20,916 --> 00:02:22,291
têm sido como uma tortura.
18
00:02:23,916 --> 00:02:25,166
Não apenas para Ahmet.
19
00:02:25,750 --> 00:02:27,208
O país também está uma bagunça.
20
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
Os incidentes nunca pararam.
21
00:02:29,458 --> 00:02:30,875
{\an8}MÜMTAZ SOYLUOĞLU CORAJOSO
22
00:02:30,958 --> 00:02:34,708
Este traidor, Mümtaz, fez
tudo o que pode para causar o caos.
23
00:02:35,250 --> 00:02:36,833
Sua influência cresceu.
24
00:02:38,250 --> 00:02:40,750
Pessoas ignorantes e oportunistas
o seguiu.
25
00:02:42,125 --> 00:02:45,083
Ele se movia constantemente
as mulheres que ele sequestrou.
26
00:02:45,166 --> 00:02:47,875
Finalmente, ele os colocou em um vagão de trem.
27
00:02:48,666 --> 00:02:50,875
Mas é impossível encontrar o trem,
28
00:02:50,958 --> 00:02:52,416
a carruagem,
29
00:02:53,500 --> 00:02:54,708
ou a ferrovia.
30
00:02:54,791 --> 00:02:56,625
17 de outubro de 1941.
31
00:02:56,708 --> 00:03:00,208
A explosão ocorreu às 11h57.
na estação de Edirne.
32
00:03:01,916 --> 00:03:05,208
- Ok, pai?
- Está tudo bem, filho.
33
00:03:06,291 --> 00:03:08,625
Ele continua dizendo isso. Eu não sei por quê.
34
00:03:08,708 --> 00:03:09,916
Ele não está inventando isso.
35
00:03:10,416 --> 00:03:14,041
Isso é o que você nos disse recentemente.
Quero dizer, em 1979.
36
00:03:18,958 --> 00:03:19,958
Mas
37
00:03:21,166 --> 00:03:22,375
hoje é 16 de outubro.
38
00:03:23,541 --> 00:03:24,541
Lili.
39
00:03:26,083 --> 00:03:27,625
Eu tenho que salvar Lili.
40
00:03:34,333 --> 00:03:35,333
Ahmet.
41
00:03:37,875 --> 00:03:40,250
Você esqueceu, filho? Lili se foi.
42
00:03:41,750 --> 00:03:42,750
Não, ela não é.
43
00:03:46,375 --> 00:03:47,500
Eu quero Lili.
44
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Eu amo ela.
45
00:03:54,916 --> 00:03:58,458
Algumas semanas após o sequestro,
seu corpo foi encontrado. Estava irreconhecível.
46
00:03:59,833 --> 00:04:01,416
Ela teve uma morte terrível.
47
00:04:02,250 --> 00:04:05,375
Eles a identificaram
pelas joias que ela usava.
48
00:04:06,416 --> 00:04:07,541
Não apenas Lili.
49
00:04:08,208 --> 00:04:10,083
Perdemos muitas mulheres.
50
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
O desejo de poder de Mümtaz
o deixou louco.
51
00:04:14,416 --> 00:04:16,166
Se eu soubesse que ele se tornaria tão mau,
52
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Eu não o teria salvado.
53
00:04:20,541 --> 00:04:22,333
Ahmet!
54
00:04:22,416 --> 00:04:24,708
Deixe-o ir. Eu sei onde encontrá-lo.
55
00:04:25,208 --> 00:04:27,958
Fique aqui.
As ruas são perigosas para as mulheres.
56
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
A dinamite está quase pronta.
Devemos colocá-lo?
57
00:04:57,000 --> 00:04:58,333
Espere até ela dar à luz.
58
00:04:58,916 --> 00:05:00,250
Depois de levar o bebê,
59
00:05:01,000 --> 00:05:02,708
coloque-o sob o carro.
60
00:05:25,500 --> 00:05:27,666
HOTEL PALÁCIO PERA
61
00:06:00,833 --> 00:06:02,750
O que você fará com essa chave, Ahmet?
62
00:06:09,083 --> 00:06:10,708
Você não pode fazer nada com isso.
63
00:06:13,583 --> 00:06:15,041
Você não pode consertar nada.
64
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
Você simplesmente estraga as coisas.
65
00:06:18,708 --> 00:06:20,041
Você continua arruinando-os.
66
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
Então não brinque com isso.
67
00:06:23,500 --> 00:06:25,666
- Dê para mim.
- Eu não fiz nada de errado.
68
00:06:27,416 --> 00:06:28,666
Você está bravo comigo, pai?
69
00:06:31,875 --> 00:06:33,333
Não. Por que eu estaria?
70
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
Não vá.
71
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Estou aqui.
72
00:06:58,916 --> 00:07:00,750
Eu tinha acabado de voltar do serviço militar.
73
00:07:03,875 --> 00:07:05,208
Eles anunciaram o nome dela.
74
00:07:07,041 --> 00:07:08,041
Lili.
75
00:07:11,083 --> 00:07:13,541
Ela subiu no palco e começou a cantar.
76
00:07:18,625 --> 00:07:20,208
Eu me apaixonei à primeira vista.
77
00:07:26,500 --> 00:07:27,875
Mas eu era mais jovem que ela.
78
00:07:31,083 --> 00:07:32,708
Então ela nunca me viu desse jeito.
79
00:07:38,583 --> 00:07:40,416
Pouco depois, ela pegou tuberculose.
80
00:07:45,333 --> 00:07:47,708
Ela tinha 36 anos quando morreu.
81
00:07:51,458 --> 00:07:52,625
Então o tempo mudou.
82
00:07:54,458 --> 00:07:55,916
Nos encontramos aqui novamente.
83
00:07:56,625 --> 00:07:58,250
Desta vez, eu era mais velho que ela.
84
00:07:59,750 --> 00:08:01,375
E ela olhou para mim daquele jeito.
85
00:08:05,791 --> 00:08:07,500
A maneira como eu sempre olhei para ela.
86
00:08:12,291 --> 00:08:13,666
Mas eu a perdi novamente.
87
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
Eu gostaria de ter tentado mais uma vez...
88
00:08:25,291 --> 00:08:26,541
voltei para aquela noite...
89
00:08:29,750 --> 00:08:31,750
fiquei quando ela me pediu,
90
00:08:32,875 --> 00:08:34,041
e não se assustou.
91
00:08:36,791 --> 00:08:40,958
Eu gostaria de ter feito o que eu queria fazer
em vez do que eu acreditava ser certo.
92
00:08:45,458 --> 00:08:47,250
Se eu tivesse ficado naquela noite,
93
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
ela estaria viva agora?
94
00:08:55,000 --> 00:08:56,833
Ou a morte é um destino imutável?
95
00:09:14,125 --> 00:09:15,458
Talvez eu possa mudar isso.
96
00:10:05,416 --> 00:10:07,916
CORAJOSO MÜMTAZ SOYLUOĞLU
97
00:10:08,000 --> 00:10:09,583
As ruas são nossas!
98
00:10:09,666 --> 00:10:13,083
Mulheres, vão para casa! As ruas são nossas!
99
00:10:13,166 --> 00:10:16,625
Mulheres, vão para casa! As ruas são nossas!
100
00:10:16,708 --> 00:10:19,916
- Mulheres, vão para casa! As ruas são nossas!
- Ei, mexa-se!
101
00:10:20,000 --> 00:10:22,916
- Mulheres, vão para casa! As ruas são nossas!
- Por que você está aqui?
102
00:10:23,000 --> 00:10:24,125
Afaste-se!
103
00:11:01,250 --> 00:11:03,291
O JORNAL TAN
104
00:11:08,583 --> 00:11:10,250
Uau!
105
00:11:10,333 --> 00:11:13,500
Eu fui embora por um minuto,
e todo o país é um clube masculino.
106
00:11:13,583 --> 00:11:14,750
Sra.
107
00:11:15,375 --> 00:11:16,791
Onde você esteve?
108
00:11:17,791 --> 00:11:19,333
Pensávamos que você estava morto.
109
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Ainda não estou morto.
110
00:11:29,000 --> 00:11:30,125
É muito ruim.
111
00:11:30,208 --> 00:11:33,500
Seria melhor ficar fora de vista.
Não acabe como ela.
112
00:11:35,083 --> 00:11:37,625
Meliha resistiu a tudo.
113
00:11:38,375 --> 00:11:40,916
Ela escreveu artigos
isso foi longe demais e...
114
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Ela foi sequestrada.
115
00:11:53,083 --> 00:11:56,333
Se eu... seguir os passos dela,
116
00:11:57,500 --> 00:11:58,750
Vou acabar como ela.
117
00:12:01,750 --> 00:12:03,375
Então posso encontrá-los.
118
00:12:07,833 --> 00:12:10,916
Querido, levante-se
e tome uma xícara de chá. Vamos.
119
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Levantar.
120
00:12:15,250 --> 00:12:16,541
O que você está fazendo?
121
00:12:17,375 --> 00:12:19,125
Estou bem. O que você está fazendo?
122
00:12:25,083 --> 00:12:26,458
COVARDE
123
00:12:31,833 --> 00:12:38,333
1º DE JANEIRO DE 1941
124
00:13:19,541 --> 00:13:22,500
Não o ajude.
Acredite, é melhor que ele morra.
125
00:13:33,125 --> 00:13:34,125
Conte-me tudo.
126
00:13:57,458 --> 00:13:58,458
Quem era ele?
127
00:13:59,875 --> 00:14:01,083
Por que você me impediu?
128
00:14:03,458 --> 00:14:04,833
Você salvaria a vida dele.
129
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
Então ele se tornaria seu melhor amigo.
130
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
E você contaria a ele o segredo das chaves.
131
00:14:13,000 --> 00:14:14,875
Então você veria a maior traição.
132
00:14:16,208 --> 00:14:17,833
Você não quer saber mais.
133
00:14:22,541 --> 00:14:23,750
E Esra?
134
00:14:23,833 --> 00:14:24,833
Nós a encontramos.
135
00:14:28,583 --> 00:14:29,583
Como ela reagiu?
136
00:14:31,083 --> 00:14:32,166
Ela ficou surpresa.
137
00:14:32,916 --> 00:14:34,625
Assustado. Suspeito.
138
00:14:36,083 --> 00:14:37,500
Com o tempo, ela confiará em mim.
139
00:14:38,416 --> 00:14:39,750
E entregue-se ao amor.
140
00:14:41,291 --> 00:14:42,416
Mas ela está aprendendo.
141
00:14:43,333 --> 00:14:44,333
Ela aprenderá.
142
00:14:46,291 --> 00:14:48,916
Eu nunca pensei
Eu deixaria minha vida para trás por uma mulher.
143
00:14:50,458 --> 00:14:51,458
Mas eu fiz.
144
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
Arrisquei minha vida por ela.
145
00:14:56,250 --> 00:14:58,041
Caso contrário, não seria amor.
146
00:15:00,916 --> 00:15:02,166
Não a perca.
147
00:15:02,833 --> 00:15:03,833
Nunca.
148
00:15:14,416 --> 00:15:15,625
É o Portal.
149
00:15:16,666 --> 00:15:18,333
Precisamos nos manter unidos.
150
00:15:21,333 --> 00:15:22,541
Eu tenho que ir.
151
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Boa sorte.
152
00:15:52,791 --> 00:15:55,500
O que você escreveu desta vez? Deixe-me ver.
153
00:15:55,583 --> 00:15:56,708
Sra. Sabiha!
154
00:15:56,791 --> 00:15:59,333
- Estou tão feliz!
- Aguentar.
155
00:15:59,416 --> 00:16:01,958
Eu pensei que eles tinham intimidado
todas as mulheres. Até você.
156
00:16:03,416 --> 00:16:04,583
Deixe-me ler.
157
00:16:14,750 --> 00:16:17,625
Selahattin, você poderia por favor
apressar isso para a imprensa?
158
00:16:18,291 --> 00:16:20,333
Para a primeira página amanhã.
159
00:16:20,958 --> 00:16:23,583
Dona Sabiha, claro, mas tem certeza?
160
00:16:23,666 --> 00:16:26,250
Você vai publicar isso?
Isso causará uma reação.
161
00:16:26,875 --> 00:16:29,333
Alguém tem que tomar uma posição.
162
00:16:29,833 --> 00:16:31,791
Se não pararmos com isso,
163
00:16:31,875 --> 00:16:35,041
a República, as reformas,
tudo estará perdido.
164
00:16:35,125 --> 00:16:37,625
Sra.
precisamos fazer isso hoje.
165
00:16:38,125 --> 00:16:40,041
Há coisas que não posso te contar.
166
00:16:41,250 --> 00:16:42,833
Amanhã será tarde demais.
167
00:16:42,916 --> 00:16:45,125
Coisas terríveis acontecerão amanhã.
168
00:16:45,208 --> 00:16:47,041
Podemos cuidar disso hoje?
169
00:16:47,125 --> 00:16:50,666
Começamos nosso programa
com a música "Bağa Gidersin Üzüme"
170
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
pelo cantor recentemente falecido,
Safiye Ayla.
171
00:17:48,250 --> 00:17:50,000
Verificação de som. Um.
172
00:18:04,208 --> 00:18:06,291
Verificação de som. É isso... Está ligado.
173
00:18:07,750 --> 00:18:09,666
Espero que você possa me ouvir.
174
00:18:11,333 --> 00:18:12,666
Bom dia, Turkiye.
175
00:18:13,291 --> 00:18:15,250
Boa tarde, Türkiye.
176
00:18:15,333 --> 00:18:17,750
Ou apenas Istambul, tanto faz.
177
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
Meu nome é Esra.
178
00:18:20,791 --> 00:18:22,125
Você pode se lembrar de mim.
179
00:18:22,208 --> 00:18:25,875
Eu sou o Esra que se atreveu a ligar
um misógino, um "misógino".
180
00:18:26,708 --> 00:18:31,500
Assim como estou ligando para a mesma pessoa
um "traidor" ou um "assassino".
181
00:18:32,166 --> 00:18:34,000
Nossa manchete hoje é "Covarde".
182
00:18:34,583 --> 00:18:36,708
Porque estamos enfrentando um covarde.
183
00:18:36,791 --> 00:18:39,541
O nome do covarde é Mümtaz Soyluoğlu.
184
00:18:40,541 --> 00:18:41,375
Abrir a porta!
185
00:18:41,458 --> 00:18:43,833
Você tem ouvido notícias
de mulheres sequestradas.
186
00:18:45,083 --> 00:18:46,333
Você leu os jornais.
187
00:18:46,416 --> 00:18:50,000
São mulheres que se destacaram
profissionalmente, socialmente e pessoalmente.
188
00:18:50,500 --> 00:18:52,291
E eles foram sequestrados por isso.
189
00:18:53,041 --> 00:18:56,125
Porque eles discordaram
com aquele ignóbil Mümtaz Soyluoğlu
190
00:18:56,208 --> 00:18:57,750
sobre o lugar das mulheres.
191
00:18:58,250 --> 00:19:01,125
Porque ele é um inimigo da Türkiye moderna.
192
00:19:01,208 --> 00:19:03,000
Ele quer voltar ao passado.
193
00:19:03,083 --> 00:19:06,458
Porque ele está com medo
que seremos livres e felizes.
194
00:19:06,541 --> 00:19:08,916
Ele está com medo de viver
em igualdade de condições conosco.
195
00:19:09,000 --> 00:19:11,458
Mas não estamos e não teremos medo.
196
00:19:12,041 --> 00:19:15,875
Vamos desafiar esse covarde
e os covardes que o seguem.
197
00:19:16,583 --> 00:19:19,541
Se realmente nos unirmos, nenhuma força poderá nos derrotar.
198
00:19:20,291 --> 00:19:24,458
Estou convidando todos vocês
para a Praça Sultanahmet em duas horas.
199
00:19:24,541 --> 00:19:25,583
Para o nosso futuro.
200
00:19:25,666 --> 00:19:27,041
Para as mulheres assassinadas.
201
00:19:28,666 --> 00:19:29,791
O que você está fazendo?
202
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
Desligue tudo agora.
203
00:19:31,416 --> 00:19:32,916
- Parar. OK!
- Venha aqui!
204
00:19:33,000 --> 00:19:35,791
- Mover! Para a estação!
- OK. Espere! Estou chegando!
205
00:19:38,875 --> 00:19:39,875
Pegue ela! Agora!
206
00:19:48,166 --> 00:19:49,166
Sra. Esra!
207
00:19:51,416 --> 00:19:52,416
Ir!
208
00:20:07,166 --> 00:20:08,375
Obrigado, Nurullah.
209
00:20:11,291 --> 00:20:13,500
Você estava por aqui?
210
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Sr.
211
00:20:18,500 --> 00:20:19,666
Ok, não importa.
212
00:20:21,875 --> 00:20:24,125
- Onde está Ahmet?
- No hotel.
213
00:20:24,625 --> 00:20:26,375
OK. Leve-me até lá, então.
214
00:20:26,458 --> 00:20:27,750
Mas, Sra. Esra,
215
00:20:27,833 --> 00:20:29,791
O Sr. Halit deu instruções estritas.
216
00:20:29,875 --> 00:20:33,250
Sou responsável pela sua segurança.
Não tenho permissão para levar você lá.
217
00:20:37,458 --> 00:20:39,375
Você caminha lentamente até o hotel.
218
00:20:39,458 --> 00:20:40,958
Mas, Sra. Esra...
219
00:20:59,125 --> 00:21:00,125
Ahmet?
220
00:21:02,416 --> 00:21:03,583
Esra.
221
00:21:06,708 --> 00:21:08,333
Era você no rádio?
222
00:21:11,750 --> 00:21:12,916
Graças a Deus.
223
00:21:13,666 --> 00:21:14,666
Você está bem.
224
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
Eu não tenho certeza.
225
00:21:22,208 --> 00:21:23,833
Você perdeu alguém que amava?
226
00:21:28,333 --> 00:21:29,541
Eu nunca tive ninguém.
227
00:21:36,791 --> 00:21:38,125
Mas eu tenho você agora.
228
00:21:49,625 --> 00:21:51,791
Ainda temos pessoas para salvar.
229
00:21:53,208 --> 00:21:54,583
Eu preciso de sua ajuda.
230
00:21:55,166 --> 00:21:56,500
Eu não posso fazer isso sem você.
231
00:21:57,000 --> 00:21:58,083
O que fazemos?
232
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
Eu tenho um plano.
233
00:22:04,208 --> 00:22:05,375
Eu me usei como isca.
234
00:22:06,125 --> 00:22:09,166
Mümtaz vai me sequestrar
após a transmissão.
235
00:22:09,916 --> 00:22:11,791
Dei-lhe um alvo e um endereço.
236
00:22:12,750 --> 00:22:15,416
Você me seguirá de carro enquanto eles me sequestram.
237
00:22:16,041 --> 00:22:17,625
Você encontrará o trem.
238
00:22:18,208 --> 00:22:20,000
Você contará a Halit.
239
00:22:20,083 --> 00:22:22,583
Então você virá nos resgatar. É isso.
240
00:22:23,291 --> 00:22:24,916
"É isso." Como se fosse fácil.
241
00:22:26,958 --> 00:22:28,541
Ahmet, temos que tentar.
242
00:22:29,541 --> 00:22:30,875
Temos outra escolha?
243
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
Ninguém está aqui.
244
00:22:54,125 --> 00:22:55,125
Dê-me sua mão.
245
00:22:57,291 --> 00:22:58,708
Esta pode ser a nossa última chance.
246
00:22:59,208 --> 00:23:00,750
Por favor, mantenham-se firmes.
247
00:23:06,625 --> 00:23:09,250
Se você sente que está perdendo o controle,
olhe para sua mão.
248
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Eu confio em você.
249
00:23:23,333 --> 00:23:24,333
Esra!
250
00:23:32,541 --> 00:23:34,500
SIGA ESRA
VÁ À POLÍCIA. ENCONTRE O TREM!
251
00:24:03,916 --> 00:24:05,333
Ahmet!
252
00:24:05,416 --> 00:24:06,541
Olhe para a sua mão!
253
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
Não fale! Mover! Cale-se!
254
00:24:09,166 --> 00:24:10,166
Abrir a porta.
255
00:24:16,833 --> 00:24:17,958
Pressa!
256
00:24:19,208 --> 00:24:20,541
Siga Esra.
257
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
Assista.
258
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
Venha aqui!
259
00:25:26,166 --> 00:25:27,291
Você está bem?
260
00:25:31,291 --> 00:25:32,291
Vá para a polícia.
261
00:25:33,250 --> 00:25:34,458
Vá para a polícia.
262
00:25:36,375 --> 00:25:37,750
Senhor, você está bem?
263
00:25:54,375 --> 00:25:57,333
Você fala o que fala,
mas quando se trata de ação...
264
00:25:59,250 --> 00:26:02,125
Sua hora chegará. Muito em breve.
265
00:26:08,625 --> 00:26:10,125
Sinto o gosto da derrota.
266
00:26:35,208 --> 00:26:36,250
Eu encontrei você.
267
00:26:39,750 --> 00:26:41,500
- Sra. Esra?
- Lili?
268
00:26:41,583 --> 00:26:43,125
Eles pegaram você também?
269
00:26:46,625 --> 00:26:49,375
- Pensávamos que você estava morto.
- Não, estou vivo.
270
00:26:52,291 --> 00:26:55,625
Eles... encontraram suas joias
271
00:26:56,291 --> 00:26:58,375
no corpo de uma mulher.
272
00:26:59,375 --> 00:27:01,291
É por isso que pensaram que você estava morto.
273
00:27:02,416 --> 00:27:03,458
Havia uma garota.
274
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
Uma dançarina.
275
00:27:06,375 --> 00:27:10,708
Quando... quando fomos capturados,
Dei a ela todas as minhas joias de presente.
276
00:27:12,875 --> 00:27:14,333
Eles a mataram.
277
00:27:16,500 --> 00:27:19,416
Eles destruíram o rosto dela
bem na nossa frente.
278
00:27:23,000 --> 00:27:24,541
Eles farão o mesmo conosco.
279
00:27:24,625 --> 00:27:25,875
Eu os ouvi conversando.
280
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
Não temos muito tempo.
281
00:27:28,083 --> 00:27:29,375
Nós sobreviveremos.
282
00:27:30,166 --> 00:27:31,458
Eles vão nos salvar.
283
00:27:33,833 --> 00:27:35,208
Ahmet nos salvará.
284
00:27:36,041 --> 00:27:39,458
Inspetor, está tudo fora de controle.
Eles sequestraram Esra também!
285
00:27:40,083 --> 00:27:42,333
Mumtaz! Mumtaz, sim.
286
00:27:42,416 --> 00:27:43,958
Encontre o trem! O trem!
287
00:27:44,041 --> 00:27:47,333
Mümtaz colocou as mulheres num trem.
Ele os está segurando lá.
288
00:27:47,416 --> 00:27:49,125
A bomba... 17 de outubro.
289
00:27:49,208 --> 00:27:50,791
17 de outubro. Há uma bomba.
290
00:27:51,625 --> 00:27:55,208
Ele vai detonar aquela bomba
e matar todas as mulheres amanhã.
291
00:27:55,791 --> 00:27:58,166
Você tem que nos ajudar. Não há tempo!
292
00:27:58,250 --> 00:28:00,000
Por favor!
293
00:28:10,875 --> 00:28:11,875
Prenda-o.
294
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
Meliha? É você?
295
00:28:29,291 --> 00:28:30,291
Você...
296
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Esra?
297
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
Você está vivo.
298
00:28:42,583 --> 00:28:43,583
Quando...
299
00:28:45,875 --> 00:28:47,875
- Quanto tempo você está?
- Não sei.
300
00:28:49,541 --> 00:28:51,625
Por que você não me contou que estava grávida?
301
00:28:53,666 --> 00:28:55,333
Procurei você em todos os lugares.
302
00:28:57,208 --> 00:28:59,166
Achei que você também estava morto.
303
00:29:06,208 --> 00:29:07,500
Quem é o pai?
304
00:29:09,166 --> 00:29:10,666
É melhor se você não souber.
305
00:29:11,708 --> 00:29:13,958
O erro da minha vida. Meu maior arrependimento.
306
00:29:14,916 --> 00:29:16,291
Eu odeio essa criança.
307
00:29:18,125 --> 00:29:20,041
Tentei fazer um aborto, mas não consegui.
308
00:29:20,958 --> 00:29:23,500
Eu tentei ter um aborto espontâneo,
mas foi tudo em vão.
309
00:29:27,916 --> 00:29:28,916
Não diga isso.
310
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
Você pode mudar de ideia
assim que o bebê nascer.
311
00:29:33,333 --> 00:29:36,041
O mundo está cheio de mães
que não mudaram de ideia.
312
00:29:40,708 --> 00:29:42,375
Vamos sair daqui primeiro.
313
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Veremos.
314
00:29:45,166 --> 00:29:47,000
Morreremos antes de sairmos.
315
00:29:59,041 --> 00:30:01,083
É um pouco tarde para fingir que está louco.
316
00:30:02,125 --> 00:30:03,708
A investigação está concluída.
317
00:30:04,291 --> 00:30:05,625
Seu julgamento foi realizado.
318
00:30:07,291 --> 00:30:08,541
Você foi condenado à morte.
319
00:30:11,791 --> 00:30:12,875
Condenado à morte?
320
00:30:13,916 --> 00:30:16,958
Você foi considerado culpado
no caso do atentado ao Palácio Pera.
321
00:30:18,291 --> 00:30:20,083
Você será executado amanhã.
322
00:30:43,458 --> 00:30:44,458
Halit!
323
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
Halit?
324
00:30:58,458 --> 00:31:02,916
Eu menti para você. Não era verdade
que eu não estava apaixonado por você.
325
00:31:05,500 --> 00:31:06,916
...que eu não estava apaixonado...
326
00:31:25,916 --> 00:31:27,750
Sr. Halit, onde você esteve?
327
00:31:27,833 --> 00:31:30,708
Você me disse
para ficar de olho na Sra. Esra, mas...
328
00:31:31,208 --> 00:31:33,833
Sr. Halit, você está bem?
O que está errado?
329
00:31:33,916 --> 00:31:36,416
Mumtaz. O que aconteceu com Mumtaz?
330
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
Ele não voltou para o hotel,
se é isso que você quer dizer.
331
00:31:41,291 --> 00:31:42,333
Os jornais de hoje.
332
00:31:42,416 --> 00:31:44,250
SOYLUOĞLU GANHA MANchetes NOVAMENTE
333
00:31:49,708 --> 00:31:51,875
"Estimado empresário Mümtaz Soyluoğlu
334
00:31:53,041 --> 00:31:55,583
encontrou-se com o embaixador alemão
em Istambul."
335
00:31:57,416 --> 00:31:58,750
Mümtaz não está morto?
336
00:31:58,833 --> 00:32:00,000
Não.
337
00:32:01,791 --> 00:32:02,916
Como isso é possível?
338
00:32:03,958 --> 00:32:05,250
Nada mudou?
339
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
Sr. Halit!
340
00:32:12,041 --> 00:32:13,833
Sr. Halit!
341
00:32:14,625 --> 00:32:17,291
Sr. Halit!
342
00:32:17,375 --> 00:32:19,791
- Não fique aí parado! Obtenha ajuda!
- Sim, senhor.
343
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
O que está acontecendo? Silencie-os.
344
00:32:30,041 --> 00:32:31,041
Venha comigo.
345
00:32:34,125 --> 00:32:35,125
O que está acontecendo aqui?
346
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
Mover!
347
00:32:39,708 --> 00:32:41,083
Afaste-se!
348
00:32:41,666 --> 00:32:42,666
Mover!
349
00:32:43,875 --> 00:32:47,250
Se eu ouvir você de novo,
Vou atirar em cada um de vocês!
350
00:32:53,333 --> 00:32:55,125
Estão todos bem?
351
00:32:55,625 --> 00:32:56,833
Ele atirou em Semiha.
352
00:32:58,750 --> 00:33:01,750
Ela está sangrando. Bastante.
Ela está perdendo muito sangue!
353
00:33:02,666 --> 00:33:03,666
Esra.
354
00:33:04,208 --> 00:33:05,208
Esra!
355
00:33:09,916 --> 00:33:11,041
Esra.
356
00:33:11,833 --> 00:33:12,833
Meliha?
357
00:33:14,416 --> 00:33:15,541
O bebê está chegando!
358
00:33:15,625 --> 00:33:17,541
- Acalmar.
- O que está acontecendo?
359
00:33:18,125 --> 00:33:20,250
Sente-se. Tem um médico aqui?
360
00:33:20,333 --> 00:33:22,000
- Sou parteira.
- Você pode ajudar?
361
00:33:22,083 --> 00:33:23,291
Eu vou. Aguentar.
362
00:33:24,083 --> 00:33:26,083
Abra as pernas. Não tenha medo, ok?
363
00:33:26,166 --> 00:33:27,416
- Estou aqui.
- O que eu faço?
364
00:33:27,500 --> 00:33:29,416
Agora, comece a empurrar.
365
00:33:35,500 --> 00:33:37,166
Bom! Outra vez!
366
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
Está coroando! Está chegando.
367
00:33:42,291 --> 00:33:44,416
Arranja-me um pano.
368
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
Está chegando! Empurrar!
369
00:34:14,666 --> 00:34:16,583
- O que é?
- Algo está acontecendo.
370
00:34:16,666 --> 00:34:17,666
O que aconteceu?
371
00:34:19,916 --> 00:34:23,041
Outro está chegando!
Você vai ter gêmeos!
372
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
- O que?
- Ela terá gêmeos?
373
00:34:25,541 --> 00:34:28,458
- OK. Você pode fazer isso.
- Suficiente!
374
00:34:28,541 --> 00:34:31,625
- Calma, Meliha.
- Bom trabalho. Ótimo!
375
00:34:32,291 --> 00:34:35,541
Bom trabalho.
376
00:34:35,625 --> 00:34:38,208
- Suficiente!
- Quase lá, Meliha.
377
00:34:38,291 --> 00:34:40,041
- Está coroando.
- Vamos.
378
00:34:40,916 --> 00:34:41,958
Está chegando!
379
00:34:42,791 --> 00:34:43,875
Respirar.
380
00:34:43,958 --> 00:34:45,333
Está aqui.
381
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
Meliha?
382
00:34:48,958 --> 00:34:49,958
Meliha?
383
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
Algo está errado!
384
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
Algo está errado com ela!
385
00:34:54,750 --> 00:34:56,208
Algo está errado! Ajuda!
386
00:34:57,041 --> 00:34:59,291
Meliha, respire. Meliha!
387
00:34:59,375 --> 00:35:01,000
Meliha, respire!
388
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
Meliha!
389
00:35:02,791 --> 00:35:04,666
Meliha!
390
00:35:04,750 --> 00:35:06,666
Meliha, acorde!
391
00:35:06,750 --> 00:35:07,958
Meliha, vamos!
392
00:35:08,791 --> 00:35:10,791
Meliha, respire.
393
00:35:10,875 --> 00:35:11,875
Ela está morta?
394
00:35:17,250 --> 00:35:19,125
Esra!
395
00:35:19,208 --> 00:35:21,375
O bebê não está respirando.
396
00:35:22,583 --> 00:35:24,833
- Ela não consegue respirar.
-Esra!
397
00:35:24,916 --> 00:35:27,333
Ela não consegue respirar. Esra!
398
00:35:28,125 --> 00:35:30,000
Esra!
399
00:35:30,583 --> 00:35:31,583
Esra!
400
00:35:33,541 --> 00:35:34,916
Mãe?
401
00:35:35,625 --> 00:35:37,750
Esra!
402
00:35:37,833 --> 00:35:38,833
Mãe?
403
00:35:39,958 --> 00:35:41,125
Esra!